-
1 игра
1) ( игровая деятельность) gioco м.2) ( по правилам) gioco м.••3) ( комплект предметов для игры) gioco м.4) ( спортивная встреча) incontro м., gioco м., partita ж.5) ( характер игры) gioco м., modo м. di giocareгрубая игра — gioco pesante [falloso]
6) ( соревнования) игры giochi7) ( моделирование типичных ситуаций) gioco м.деловая игра — gioco aziendale, business game
8) (исполнение муз. произведения) il suonare, esecuzione ж.9) ( исполнение театральной роли) interpretazione ж., recitazione ж.10) (смена пятен света, красок и т.п.) gioco м.* * *ж.1) ( развлечение) gioco mшахматная игра́ — il gioco degli scacchi
настольные игры — giochi da tavola; giochi di societa
опасная игра́ перен. — gioco rischioso / pericoloso спорт.
2) спорт. partita; incontro mОлимпийские игры — Giochi olimpici; Olimpiadi f pl
3) ( решение типичных ситуаций) gioco m; attivita simulataделовая игра́ — gioco aziendale
4)игра́ слов — gioco di parole; calembour фр.
5) ( на музыкальном инструменте) esecuzione, interpretazione ( di musica)6) (сложные, тайные и т.п. действия) gioco m, giochi m pl••выйти из игры тж. перен. — abbandonare la partita; essere fuori gioco
игра́ не стоит свеч — il gioco non vale la candela
раскрыть чью-л. игру — scoprire il gioco di qd
двойная игра́ — doppio gioco
* * *n1) gener. giocata, giocherello, giochetto, gioco (игральный набор), giuoco, giuoco (игральный набор), esecuzione, gioco, recitazione, sonata (на музыкальном инструменте), trastullo2) sports. partita3) poet. ludo4) st.exch. gioco d'azzardo (на бирже)5) scorn. giochismo -
2 площадка
1) ( оборудованная) area ж., campo м., piazzale м., piano м.съёмочная площадка — set м.
2) ( вагона) piattaforma ж.3) ( ровное место) area ж. piana, spiazzo м. piano, piano м.••* * *ж.1) campo m; piattaforma, piazzuola f, ripiano mдетская площа́дка — campo giochi ( dei bambini), ricreatorio m
спортивная площа́дка — campo sportivo
теннисная площа́дка — campo di tennis
посадочная площа́дка ав. — campo di atterraggio
стартовая площа́дка — pista di lancio
пусковая площа́дка — rampa di lancio
танцевальная площа́дка — pista da ballo, balera
съёмочная площа́дка — set m англ.
сценическая площа́дка — palcoscenico m
строительная площа́дка — cantiere m; area di costruzione
лестничная площа́дка — pianerottolo m
2) фин. эк. piazza3) (вагона и т.п.) piattaformaзагрузочная / погрузочная площа́дка — piano di carico
* * *n1) gener. piazzuola, spianata, campo, ballatoio (вокруг антенны, мачты), pianale, piattaforma, piazzale, salvagente (на остановках трамваев и т.п.), spiazzo2) sports. area3) eng. piazzola4) st.exch. piazza -
3 забава
-
4 песочница
[pesóčnica] f. -
5 игра
[igrá] f. (pl. игры)1.1) gioco (m.) ( di bambini)правила игры — regole del gioco ( anche fig.)
3) scintillio (m.)4) (sport.) partita, incontro (m.)6) recitazione; interpretazione7) intrigo (m.); finzione"Вы словно подозреваете с моей стороны игру" (А. Чехов) — "Crede che finga?" (A. Čechov)
2.◆раскрыть чью-л. игру — smascherare qd
двойная игра — doppio gioco, doppiogiochismo (m.)
-
6 забава
divertimento м., svago м., sollazzo м.* * *ж.svago m, divertimento m, spasso mдетские заба́вы — giochi di / per bambini
обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale
* * *n1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago2) liter. zimbello -
7 детский
[détskij] agg.1.1) d'infanzia, di (da, per) bambini; di (da, per) ragazzi"Танцевать она выучилась на детских балах" (М. Лермонтов) — "Imparò a ballare alle feste per ragazzi" (M. Lermontov)
2) infantile, puerile"Рот его сохранил молодое, свежее, иногда почти детское выражение" (И. Гончаров) — "La sua bocca era quella di un giovane: fresca, persino infantile" (I. Gončarov)
2.◆
См. также в других словарях:
giardinetto — /dʒardi net:o/ s.m. [dim. di giardino ]. 1. (fam.) [spazio verde circoscritto, tipico delle aree urbane, dotato di panchine e, talora, di giochi per bambini: portare i bambini ai g. ; vedersi ai g. ] ▶◀ parco( giochi), (region.) villa. 2. (fig.,… … Enciclopedia Italiana
bambino — bam·bì·no s.m., agg. FO 1a. s.m., l essere umano tra la nascita e l inizio della fanciullezza: i bambini giocano nel parco, libri, film, giochi per bambini | fare il bambino, comportarsi in modo infantile; non sono più un bambino, sono adulto |… … Dizionario italiano
acqua — àc·qua s.f. 1a. FO liquido trasparente incolore, inodore e insapore, abbondante in natura e indispensabile alla vita: il corpo umano è costituito in gran parte di acqua; bere un bicchiere d acqua; acqua gassata, frizzante; acqua calda; acqua… … Dizionario italiano
conta — 1cón·ta s.f. CO 1. spec. nei giochi dei bambini, conteggio per stabilire a chi tocca fare una determinata cosa: facciamo la conta per fare le squadre | estens., filastrocca con cui si scandisce tale conteggio 2. pop., conteggio, conto: conta dei… … Dizionario italiano
giardinetto — giar·di·nét·to s.m. 1. dim. → giardino 2. CO spec. al pl., spazio verde tipico delle aree urbane, talvolta recintato, corredato di panchine e attrezzature per i giochi dei bambini: andare col nonno ai giardinetti, incontrarsi ai giardinetti… … Dizionario italiano
giocoteca — gio·co·tè·ca s.f. BU in complessi scolastici o residenziali, area riservata ai giochi dei bambini e attrezzata a questo scopo Sinonimi: ludoteca. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di gioco e teca … Dizionario italiano
libro-gioco — li·bro giò·co s.m. CO libro con illustrazioni e giochi, per bambini in età prescolare {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: comp. di libro e gioco … Dizionario italiano
conta — {{hw}}{{conta}}{{/hw}}s. f. Conteggio per stabilire le varie parti o per assegnare i punti nei giochi dei bambini … Enciclopedia di italiano
toboga — /to bɔga/ s.m. [dall angloamer. toboggan, di origine algonchina], invar. 1. [mezzo per scivolare sulla neve, costruito con sottili assicelle di legno ricurve all estremità] ▶◀ slitta. ‖ bob. 2. (estens.) [piano inclinato usato per tuffarsi nell… … Enciclopedia Italiana
gioco — {{hw}}{{gioco}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuoco s. m. (pl. chi ) 1 Ogni esercizio compiuto da bambini o adulti per svago, divertimento o sviluppo di qualità fisiche e intellettuali: giochi all aperto, di società, da bambini | Gioco da ragazzi,… … Enciclopedia di italiano
gioco — giò·co s.m. FO 1a. attività svolta da una o più persone per divertimento, svago, passatempo: il gioco delle carte, degli scacchi, della dama; gioco infantile, di intelligenza; gioco di gruppo, individuale | spec. nei giochi di carte e nei giochi… … Dizionario italiano